* 我心中有個夢想 有首歌要唱
* 讓我勇敢面對 不被世事打倒
* 如果你能體會
* 童話故事的美妙
* 未來便在你手中
* 哪怕失敗跌倒
Sam Carmichael
Bill Anderson
Harry Bright
先生們 謝謝 合作愉快
出租車 肯尼迪機場 快
46大道
媽 媽 咪 呀
我的天吶
我想死你們了
對了對了 黃金組合 一往無前
- 我高 我高 - 我小巧玲瓏
我們要鬧翻天
SOPHIE 戒指太漂亮了 我也想要
不是真的吧?
我明天要結婚了 我好高興你們能來 因為
我有個秘密 別人誰也不能告訴
- SOPHIE 你有了? - 不是 不是不是
- 我請了我爸爸來參加婚禮 - 你開玩笑吧
- 你找到他了? - 不是不是 不完全是
好吧 你們知道我媽媽的說法 每次我問起爸爸
總是那麼浪漫
"他在我發現懷上你之前老早就走了"
我一直就這麼信了
也不指望聽到更多了
前些時我翻一批舊箱子 我找到這個
她懷我期間記的日記
SOPHIE
"7月17號"
- "一夜銷魂" - 我可能不大想聽
- 我想聽 - "Sam帶我來到了小島上"
就是這個島 Kalokairi
"我們在海灘上跳舞 在海灘上熱吻" "還..." 點兒點兒點兒
- 什麼? - 點兒點兒點兒 從前她們就這麼寫
啊 不是吧
"Sam是我的真命天子 我知道他是"
"我從沒有過這樣的感覺"
* 寶貝寶貝 讓我心跳 啊哈 寶貝寶貝
* 寶貝寶貝 讓我痴狂 啊哈 寶貝寶貝
* 我早聽過他的大名
* 我想明白他的真心
* 我終於了解 人們說的 他是個愛神
* 哦 我已被他迷倒
* 寶貝寶貝 我要闖入你的心 啊哈 寶貝寶貝
* 寶貝寶貝 不要掩飾你的情 啊哈 寶貝寶貝
* - 你對我的晚安吻 - 你給我的吻別
* - 你將我擁入懷中 - 你將我擁入懷中
* 我想放聲歌唱 當你對我...
* 放電
所以這個Sam就是你父親?
然後麻煩來了
"Sam一直跟我說他愛我"
"現在他宣布他訂婚了"
"得趕回家去結婚"
"我再也見不到他了"
可憐的Donna
"8月4日 一夜銷魂"
"Bill租了一艘摩托艇 我帶他來到了小島上"
- Bill? Sophie 等等 - 別跑啊
"不 我還迷戀著Sam"
"Bill真好玩 真是個風趣的人"
"我們就這樣那樣 然後..." 點兒點兒點兒
"8月11日"
"Harry突然出現了"
"於是我說 我帶你在島上轉轉"
"他真可愛 又貼心 我控制不住"
"然後..." 點兒點兒點兒
- 我的天啊 - 伴娘入場
- Donna - 瞧瞧你們
不要再長大啦
- 你們自己玩得挺開心嘛 - 是啊
- 我從前也很愛玩的 - 哦 我們知道
* 寶貝寶貝 走近我 親愛的 啊哈 寶貝寶貝
* 寶貝寶貝 抱緊我 親愛的 啊哈 寶貝寶貝
* 你好似電影明星
* 但我對你知根知底
* 寶貝 不客氣地說 你真是頭野獸
混蛋
英雄所見略同
那哪個是你爸爸? Sam Bill還是Harry?
- 我不知道 - 那你請了哪個?
喔-餓-滴-神-吶
他們知道嗎?
你會這麼給陌生人寫信嗎
"請光臨我的婚禮"
"你可能是我爸"?
不 他們以為是媽媽發的邀請
讀讀這些
難怪他們都答應了哦
* 寶貝寶貝 讓我心跳 啊哈 寶貝寶貝
* 寶貝寶貝 讓我痴狂 啊哈 寶貝寶貝
* 我早聽過你的大名 我想明白你的真心
* 如今我終於要看到 你對我的意義
我在想辦法去Kalokairi 下一班船是几時?
- 什麼? - 下周一
- 混蛋 - 英雄所見略同
- 新娘還是新郎請的? - 新娘
雖然我其實沒見過她
喂 兩位 要搭船去Kalokairi嗎?
借過 抱歉抱歉 給我家老太婆讓路
我老媽腿腳不靈便
- 老媽? 我們一樣大耶 - 心理年齡嘛
多謝
他有你的書
- Staphros - Staphros
不就是條魚嘛
- 你可真聰明 - 我們明天會美呆了的
我想要完美的婚禮 我想要爸爸把我交給新郎
祝你能找出他來
我一看見我爸爸就會認得的
Sky
- 准備著陸 我明天要結婚咯 - 拜托 小心點
當心裙子
- 你覺得怎樣? - 哦~耶
哦~耶 要是依你
婚禮只得3分鐘 穿T恤和牛仔褲
先灌掉一手啤酒
你說得我真不浪漫
我是為了省錢去旅行嘛
我們還沒決定去旅行呢 總之 請你出去
我們非常非常忙
我只是在找今晚的人而已
他的單身派對
你為什麼不告訴他 你請了你爸爸?
因為他會說我必須告訴媽媽
Donna發現了肯定會殺了你的
等她發現就晚了
我覺得我缺了一塊
等我找到我爸爸 一切都會終於圓滿的
升帆
- 我來我來 - 好叻
對了
跟上 埃及艷后
我的鞋
看看海潮沖上來什麼
- 閃亮登場 - 空前絕後
Donna與電力組合
- 瞧瞧你們 乖乖 - 你們太靚了
你像個老嬉皮士
你樣子太詭異了 這玩意是哪來的?
電力組合 電力組合
晝伏夜出 尋歡作樂
婚禮都請了誰?
希臘帥哥? 單身小開?
拜托 剩女又花痴啦
不是給我 是給她
她又一本書大賣
給全世界講...那些...
- 什麼? - 蘑菇啦 亂七八糟的蔬菜啦
- 該找找真命天子啦 - 拜托 老土耶
你們可別把SOPHIE帶壞了
一個連環嫁人手 一個老不修
這就是偶 北方的獨狼
那對小鴛鴦啥時候飛走?
老天 誰知道
告訴你 我真不明白
那孩子在想什麼
她想搞個盛大的白色婚禮
她和Sky兩個人 為我們旅館做了一堆計划
我還以為他們永遠不走了呢
對 可你希望她走嗎?
只要為她好 我無所謂啦
當然不希望
SKY 來見見我這兩個跟班
跟班?
他就是明天的男主角
我太走運了 你一定是...ROSSY
正是
你一定是TANYA 我聽了好多你的故事
- 希望都是壞壞的故事吧 - 對
而且都是真的
我來吧
我知道你是誰 你是那個作家對吧
寫過"博茨瓦納游船小子"
就是我
我無聊的公務旅行中就靠它了
你看我貌似在辦公
可實際上 我已經神游到了 世界某個小角落里
你應該偶爾試試真格的
我可不算什麼冒險家
你跟DONNA很熟嗎?
- 不 我20年沒她消息了 - 是嗎?
真不知道她請我干嘛
這倒挺巧的 我也是
- 起風了 小心 - 是 是
拉住了 我拉住了
這麼難走 應該樹個警告牌
- 怎麼還沒到啊 - 我的天
- ROSSY阿姨 - 你看SOPHIE 真是太靚了
過來給我瞧瞧
SOPHIE 女大十八變 越變越好看了
她肯定不認得我了
你做那麼多手朮 認得才怪
當然認得 你好啊 TANYA阿姨 你一點都沒變
小寶貝 你這輩子就這麼栽了
拜托 我是要結婚 又不是去打仗
- 真有活力 我喜歡 - 有其母必有其女嘛
她要是像我 就不會20歲就結婚了
乾脆一輩子都不結了
我該在你們來之前把衣服洗完的
Tanya要閃人嘍
還以為科技發展這麼快
馬上就有機器來搞定了
就算有 你也會追在後頭再洗一遍
我了解你 媽媽
不過我還是很摩登的嘛
給她們講講因特網
他要讓我上去網
上網
我在做一個網站
我覺得我們這地方真的很有潛力
都沒人知道我們在這里
要是真的好好推廣一下 一定會人山人海的
我們想把這里做成終極愛情聖地
這里據說是阿芙羅狄特噴泉所在地
就是愛神
據說你喝了泉里的水 就能找到一輩子的幸福
- 我可得來一杯 - 我得來一桶
阿芙羅狄特溫泉
我還以為你不想要一船船游客
不不 一船船就算了 不過你知道 多來几個還是不錯地
好了 廁所的用法
如果它一時沖不出水 先走開
一會再回來 就...
這里東西都不好使 就認我
我開這家旅館15年了
沒放過一天假 天啊
不好意思
* 我沒日沒夜地干活
* 為了償還那新賬舊債
* 郁悶吧
* 為何我總是身無分文
別坐那個
* 真是糟糕透頂
是壞的
* 在夢中 我暗下決心
* 釣個金龜婿 我將衣食無憂
* 到處鬼混狂歡
* 錢啊 錢啊 錢啊
* 說來多好笑 世界屬於闊佬
* 錢啊 錢啊 錢啊
* 讓人心蕩魂飄 世界屬於闊佬
* 我會多麼逍遙 如果我也有了點錢
* 世界屬於闊佬
* 難尋難覓 我的多金男
* 日思夜想 還是忘不了
* 郁悶吧
* 名草若無主
* 大概對我亦無意
* 真是糟糕透頂
* 我不能悶死在這里 我要去廣闊天地
* 開向拉斯維加斯和摩納哥
* 賭出我人生
* 重獲新生
* 錢啊 錢啊 錢啊
* 說來真好笑 世界屬於闊佬
* 錢啊 錢啊 錢啊
* 讓人心蕩魂飄 世界屬於闊佬
* 如果我也有了點錢
* 世界屬於闊佬
* 錢啊 錢啊 錢啊
* 說來真好笑 世界屬於闊佬
* 錢啊 錢啊 錢啊
* 讓人心蕩魂飄 世界屬於闊佬
* 我會多麼逍遙
* 如果我也有了點錢
* 世界屬於闊佬
- 怎麼回事? - 感覺到了嗎?
只要你一動 親愛的 我們就全陷下去了
別怕 來吧 我們去找樂子
Donna? Donna
她真的穿這個?
- 你去死吧 - 禽獸啊 TANYA?
聽聽這個 "世界頂級豪華保濕霜"
"內含24K純金"
"以及驢蛋精華素"
- 你嫉妒了吧 - 一滴滴就要一千美元
這就是你早上11點有酒喝 所要付出的代價
乾杯
- 要幫忙嗎? - 好啊 我們是來參加婚禮的
- 我是Bill Anderson - 我是Bright Harry Bright
Sam Carmichael
- 你在等我們 - 我的天 是的
- 你不會就是DONNA的女兒吧? - 我就說看你眼熟嘛
- SOPHIA - 是SOPHIE
- 希臘名字是SOPHIA - 我是照一位SOPHIA取的名
我從前有個大姨
住在陸地那邊 叫做SOPHIA
我們能不能先進房間 再去看你媽媽?
沒問題
我得先瞇一會兒 再來迎接這久別重逢
不 我是說...好的 不過請這邊走
跟上
糟了 我院子里還有個東西要修呢
好了 DONNA 別操心那個啦 坐下
- 我知道你要發大財了 上了網站 - 上了網
上網 Sky的網站
- SKY的網站 - 好 Sky的網站
你在那之前都能應付嗎?
我看TANYA是要下金雨了
沒有 說真的 DONNA 要借錢嗎?
不要 小甜心啊 拜托 我就叫叫苦而已
我才不需要人照顧呢
- 是 可你有人照顧嗎? - 怎麼講
你究竟有沒有...?
你是說...
沒有啦 沒有啦
沒有 太費精力了
對 白白花那麼多心思
天 我真高興我那些生活都過去了
真的 說真的 我才不想念它呢 一點都不
就是這了 好
DONNA在哪?
爬上去
我說 我非常感激
你帶我們參觀
不過我可以進房間了嗎?
別吃驚 HARRY
我看這就是你的房間了
我們可以見DONNA了嗎?
是我發的邀請 我媽媽一點都不知道
她為我費了這麼多心
她成天都在說你們 過去的美好時光啦
我覺得她會很驚喜的
你們出席我婚禮的話
等一下 SOPHIE 我不能來這里
上次我見到你媽媽
她說她再也不要看見我了
那都多少年了 求你 這對我意義重大
為什麼?
聽著 我知道你下了很大功夫
- 我的建議是 我們都回你船上去 - 好主意
- 不行 - 為什麼?
這是冒險 HARRY 對你有好處
好吧 我發邀請的時候
根本就沒把握你們會回信
可你們居然千里迢迢 來參加這個婚禮
肯定有什麼特殊的理由讓你們來了吧?
像...海妖之歌什麼的
你真是個小幻想家 知道嗎
你跟你媽真像
幸好我家男孩都不認識你
不然麻煩大了
- 你兒子們? - 對 兩個
- 我總想有朝一日帶他們來這里 - 就想你當年帶我媽來一樣?
- 不行 - 是DONNA
不行不行不行 聽著 不能讓她知道
我得走了 求你們留下
答應我 別讓任何人知道
我請了你們
- 好嗎? 答應我 - 好吧 寶貝
- 我答應 - 我後悔了 不過就這樣吧
好 你們這不會碰巧 有熨褲機什麼的?
Harry
Bill
* 我曾被你辜負 你心知肚明
* 所以我痛下決心 做個了斷
* 看著我 能否痛改前非
* 不知為何 我忽然神魂顛倒
* 心中竄起一把小火苗
* 給點陽光就燦爛
* 給點雨露就滋潤
* 媽媽咪呀 重蹈覆轍
* 天啊 我該如何抗拒你
* 媽媽咪呀 舊情復現 天啊 我有多思念你
* 對 自從分手那天 我便心碎難言
* 為什麼 我會放開你的手
* 媽媽咪呀 我終於覺醒 天啊 我不該讓你走
* 分手那刻 悲從心起
* 為你哭的日子 已無法計數
* 看著我 能否痛改前非
* 不知為何 我忽然神魂顛倒
* 心中竄起一把小火苗
* 給點陽光就燦爛
* 給點雨露就滋潤
* 媽媽咪呀 重蹈覆轍
* 天啊 我該如何抗拒你
* 媽媽咪呀 舊情復現 天啊 我有多思念你
* 自從分手那天 我便心碎難言
* 為什麼 我會放開你的手
* 媽媽咪呀 我終於覺醒 天啊 我不該讓你走
你登場總是這麼勁爆
最好是我在做夢 最好你們都不在這
想我掐你一把嗎 DONNA?
不要 你這個...
BILL ANDERSON
不認得我了吧
HARRY 真的是你
我可能變了一點 你肯定一點沒變
你們怎麼在這 你們來這干嘛?
我是來為文章找素材的
我是自己跑來度假的
我是...來問個好的
好 這是怎麼回事?
生活中就有這樣的時刻
3個陌生人之間 突然心有靈犀一點通
陌生人?
你們彼此不認識?
"陌生人"一般就這個意思
好吧
誰...為什麼你們在這? 誰允許你們待在我工具棚的?
- 我沒看到門牌 希臘門牌 - 我不認得希臘文
也許上面寫的是我們不能住?
嗯嗯 有可能
對 就是這個 就是你們不能住這
因為我...關門了 我客滿了
我忙得很 真的 我要操辦婚禮 我...
有個本地姑娘要結婚了
DONNA DONNA 別擔心我們
- BILLY常常湊合過的 - HARRY...
- 我自愿的 - 自愿的
- 那你呢? - 我只是...想看看小島
你知道這里對我的意義
好 我去...我去找只船
- 送你們全回陸地上去 - 我有只船 DONNA
你有船 太好了 上去吧
趕快走 走得遠遠的
DONNA 見到你真高興
寶貝 這東西會讓你的舌頭爽死的
得了吧 老大 我都夠當你媽了
是奶奶
- SOPHIE呢? - 我以為她去海邊了
怎麼了?
抱歉 抱歉
* 小姑娘 告訴我出了什麼事
我也來?
* 我從沒見過如此的悲傷
* 在你眼中 明天即將步入婚禮殿堂
* 看你傷悲 我也心碎
* 不用喬裝 不必掩飾
* 我能看出 你已悲哀無語
* 小姑娘 向我訴衷腸
* 輕輕靠在我肩上
* 我們是你的朋友 困境中必須依靠的地方
* 你一向如此自信開朗
* 如今卻似折斷羽毛的小鳥
* 但愿這一時刻 我們能緊緊靠在一起
* 小姑娘 你我都知道
* 心痛如潮起潮落
* 傷口卻再難愈合
* 我們會再次起舞 抹去痛楚
* 讓你無暇顧及憂愁
* 小姑娘 你我可以悲傷
* 但天空一碧如洗 又是一天艷陽
* 讓我再聽你歌唱 恍若從前
* 唱一曲明日歌 小姑娘
* 再一次歌唱 恍若從前
* 唱一曲明日歌... 是她爸爸
- 誰爸爸? - SOPHIE的爸爸
記得嗎 我一直說是SAM
SAM 搞建 的 得回家結婚那個?
其實我也不肯定就是他
因為還有兩個...
那時候還有兩個男人
DONNA你這個小花痴
怎麼不告訴我們?
我從來 從來沒想到有必要
我從沒想到會有一天 我會看見 他們三個一起在我工具棚里
還正好趕上我女兒結婚
工具棚?
不要 等等
ROSIE TANYA 別驚動他們
- 沒人啊 - 你肯定是他們了?
我當然肯定
你覺得我會忘了我女兒的爸爸們嗎?
他們都在這 Sam Carmichael Bill Anderson 還有Harry搖頭炮
Harry"搖頭炮"?
他們准是回船上去了
希望他們統統淹死
他們來這干嘛? 真是流年不利
這是希臘風情
他們認識SOPHIE嗎? 他們怎麼了 神經病犯了?
我可不這麼想
哦 DONNA 悶在心里那麼多年
沒關系 我沒關系
最重要的是
永遠不能讓SOPHIE知道
也許她知道了無所謂呢
老天
你們不了解我女兒 她准會嚇死的
- DONNA 他們走了 - 我不能肯定
我不知道他們在哪 我不知道他們為什麼來
我純粹是自找的 因為我當年 是個傻乎乎 沒心沒肺的小賤人
你說話真像你媽
- 我才不是呢 - 你就是
拉倒吧 日子過得跟守活寡似的
我們的DONNA哪去了? 我們的派對女神
搖滾天後
- 我長大了 - 那就再長回去啊
跟我們一起 唱起來跳起來
* 盡情跳舞 盡情搖擺
* 享受生活每一秒
* 看那女孩 那幅場景
* 舞蹈皇后驚艷無雙
* 周末之夜 燈光微醺
* 尋尋覓覓 穿梭聲色場
* 哪里樂音飛揚 扎進人群
* 找你的歌舞之王
* 天涯何處無芳草
* 樂聲正酣玩興濃
* 搖滾響起 碎彩流金
* 你想要飛遍全場
* 只要給你個機會
* 你就是舞蹈皇后
* 青春甜美 花季十七歲
* 舞蹈皇后
* 跟隨那手鼓的律動
* 盡情跳舞 盡情搖擺
* 享受生活每一秒
* 看那女孩 那幅場景
* 舞蹈皇后驚艷無雙
* 落花無意 流水有情
* 你引燃了激情卻轉身離開
* 尋找下一位 無論是誰
* 只要能與你共舞飛揚
* 只要給你個機會
* 你就是舞蹈皇后
* 青春甜美 花季十七歲
* 舞蹈皇后 跟隨那手鼓的律動
* 盡情跳舞 盡情搖擺
* 享受生活每一秒
* 看那女孩 那幅場景
* 舞蹈皇后 驚艷無雙
* 盡情跳舞 盡情搖擺
* 享受生活每一秒
* 看那女孩
* 那幅場景
* 舞蹈皇后 驚艷無雙
等等 等等
等等
SOPHIE?
我們去島周圍轉轉 你也來嗎?
你們答應我
來參加婚禮的
對 這個...你媽媽把我們趕出來了
從工具棚里
DONNA看到我們嚇壞了
沒辦法了
不 她只是沒想好
婚禮給她太大壓力了
真的 可是你們真的出現
她會驚喜的
她明天會很開心的
你這麼覺得?
你們拿了媽媽的吉他?
沒有 我借來的
D.S.
Donna Sheridan
HB
搖頭炮
"搖頭炮"?
我買給她的
花了我10磅
還有一件Johnny Roma紀念衫
你媽媽非常叛逆
我遇見她的時候 正在巴黎上學
我跳上火車
追著她到希臘來了
完全自愿的
* 我還能記起
* 我們最後一夏
* 猶在眼前
* 漫步塞納河
* 細雨中歡笑
* 我們最後一夏
* 一生回味
* 我們并肩攜手
* 走在河邊
* 我們坐在草地
* 抬頭望鐵塔
* 我多麼慶幸
* 能與你相遇
* 無悔的青蔥歲月
* 哦 耶
* 那瘋狂歲月
* 生命如繁花盛放
* 但在心底 我們深深憂慮
* 害怕衰老 害怕慢慢死去
* 我們抓住機遇 將每次共舞
* 當成最後一曲
* 我還能記起 我們最後一夏
* 猶在眼前
* 隨人流洶涌
* 環繞聖母院
* 我們最後一夏
* 攜手肩并肩
* 巴黎小餐館
* 最後一夏
* 清晨牛角包
* 活在當下 無所懼怕
* 最後一夏
* 歡笑相隨
* 如今你在銀行朝九晚五
* 家庭主夫 足球粉絲
* 你的名字叫HARRY
* 多麼平淡無奇
* 你卻是我的英雄
* 魂牽夢系
SOPHIE
- SOPHIE - 拜托 我一定得走了
求你們明天一定要來 好嗎?
- 絕對的 - 沒問題
我保証
* 漫步塞納河
* 細雨中歡笑
* 最後一夏
* 一生回味
Sky
你上哪去了?
大家找了一下午
沒人看見你
對不起 我在小島周圍 我...
我忘了時間了
你要去哪?
我的單身派對 自由的最後一夜
那是對某些人
對我呢
我人生最大冒險前夜
你記得我說過 想找到我爸爸嗎?
SOPHIE 我們說了千百萬遍了
你不需要爸爸 你有一家人
你永遠也不會離開我 是嗎?
你開玩笑嗎?
你把我的世界都顛倒了
* 遇到你之前 我不懂猜忌
* 自從遇到你 我把每個男人 都當成假想敵
* 我知道不好 不該如此霸道
* 我告訴過你
* 只有吸煙
* 是我唯一弱點
* 但如今一切已變
* 不比從前
* 我所知道的一切 都已被顛覆
* 我懇求你
* 不要到處浪費感情
* 將你的愛全部傾注於我
* 愛情之箭百發百中
* 我從無抗拒
* 你輕聲細語 微微一笑
* 寶貝 我就張口結舌
* 不知道你對我
* 施了什麼魔法
* 成熟的女人不該如此
* 輕易淪陷
* 我如臨大敵
* 只要視線中沒有你
* 我惶惶不安
* 我拋下驕傲
* 我懇求你 愛人
* 不要到處浪費感情
* 將你的愛全部傾注於我
* 不要再分散注意力
* 將你的愛全部傾注於我
* 不要到處浪費感情
將你的愛全部傾注於我
* 不要再分散注意力
將你的愛全部傾注於我
女士們 先生們
閃亮登場 空前絕後
別羅嗦啦 煩死人啦
那是你 笨蛋
舉世無雙的頂級
女子勁樂團
Donna與電力組合
* 超級巨星
* 燈光射穿我的眼
* 但我毫不憂懼
* 正如我一直知道
* 你就在人群中某處
* 我已厭倦了一切
* 昨夜遠遠逃到
* 格拉斯哥
* 盡管我歌唱
* 卻如行 走肉
* 但愿每場
* 都是終場秀
* 想像我聽到你的消息
* 有多開心
* 忽然一切都有了意義
* 今夜不同往日
* 好似登上全新的舞台
* 超級巨星 燈光齊聚我一身
- 我們的歌 - 你們的歌?
* 沉醉歡笑間
* 享受一切 惟我獨尊
* 超級巨星
* 燈光射穿我的眼
* 但我毫不憂懼
* 今夜不同往日
* 你就在人群中某處
* 我會在這里 守候你到來
* 只有看到你才能証明
* 我依然存在
* 當你擁我入懷
* 不愿放開
* 我知道今夜你我將決定未來
* 超級巨星 燈光齊聚我一身
* 閃亮如太陽
* 沉醉歡笑間
* 享受一切 惟我獨尊
* 超級巨星
* 燈光射穿我的眼
* 但我毫不憂懼
* 今夜不同往日
* 你就在人群中某處
對不起 請看過來 這是個單身派對
- 僅限女士 謝謝合作 - 好的
他們為什麼要來呢?
他們會毀了Sofie的婚禮的
我還以為你不喜歡這個婚禮呢
我不想讓他們把婚禮都給毀了
他們沒有權利出現
他們為女兒做過什麼嗎?
Donna 他們根本就不知道有這個女兒啊
他們也不該知道 對吧
一直以來我自己都過的挺好
我才不要因為他們的出現
而改變我的生活
* 世上有沒有一個人
* 愿意聽我禱告的人
* 給我 給我 給我
* 午夜後誰來陪我
* 難道沒人能為我
* 將陰影驅散?
嗨
嗨 我覺得我應該去告訴Donna
我這次來沒有惡意
不不 我覺得我們還是等等吧
等到她心平氣和之後再說
好的 那就這麼辦
你在船上畫的肖像畫
很好 真的很棒
為什麼不去繼續深造呢?
你很有天分
我生活在這里已經很滿足了
這就是你的夢想麼? 僅僅這樣?
跟Donna一起經營這家旅館?
她一個人做不來的
知道麼 有一次我把這里的風景
整個都畫下來了
我一直都夢想著
有一天能夠再回來
那你為什麼不回來呢?
你媽媽跟你提起我的時候怎麼說的?
她從來沒提起過你
Sofie...那我到底為什麼來呢
有人在上面...
有個人在上面 我猜一定是我媽
我去把她趕走...
不 不行
你不能拿帶子彈的槍上去
會惹麻煩的
過來 幫我把鞋子脫了
瑜伽讓我的腳變大了...
我們該做的是 今晚不理他們
然後明天Tanya和我帶他們去釣魚
釣魚? 得了吧
你說我們把三個男人怎麼辦呢?
這倒讓我想起了些往事...
- 你還好嗎? - 沒事兒
真高興看到Donna有個這麼棒的女兒
Harry 你有孩子麼?
我養狗 Lucy和Kevin 他們算是我的孩子
我也很想有孩子 讓他們在我周圍亂跑亂叫
- 你爸爸在這兒麼? - 我不知道
我不知道誰是我爸爸
這兒真棒
Donna哪來的那麼多錢 買的這個地方?
在我小的時候她照顧的那位女士 去世時留給她的
她叫Sofia 我隨了她的名字
- 我的大姨Sofia? - 應該是吧
我還以為她的遺產是家里人繼承了呢
- 你多大了? - 我20了
對不起 失陪一下
抱歉
Bill Bill 等等
為什麼你大姨婆會把遺產留給我媽媽?
我不知道
我從小到大處處都碰到謎團
我再不想要什麼秘密了
- 你想從我這兒知道什麼 - Bill 拜托了
- 你是我的爸爸嗎? - 對 我想是的
是的...
下面我們該怎麼辦?
你可別告訴我 你有個雙胞胎妹妹
- 明天你來送我出嫁嗎? - 送你出嫁?
我們的秘密 婚禮上再公布
哦 天啊
天吶...
* 人們摩肩接踵
* 空氣中充滿期待與向往
* 忽然一道火花
* 你的眼神將房間點亮
* 我們再次啟航 明知道開始與結束
* 重溫舊夢
* 我們曾經如此 如今又歸來 永不滿足
* 你懂我的意思
* 你可愿意?
* 要麼走 要麼留
* 我們只有現在
* 沒人能料定不會後悔
* 你可愿意?
* 沒什麼好考慮
* 你熟知這條路
* 唯一問題是 你可愿意?
我去找我媽媽
Sofie 我知道我為什麼會來了
為什麼Donna不告訴我呢?
你知道我是你父親有多久了?
什麼?
沒多久
Sam 聽著 我媽媽
并不知道我已經知道了
我們可不可以
等明天婚禮結束後再告訴她?
明天誰送你上禮堂?
沒有人
錯 是我
我們明天禮堂見
* 你可愿意?
* 要麼走 要麼留
* 我們只有現在
* 沒人能料定不會後悔
你還好吧?
我喘不過氣來了
* 你可愿意?
* 沒什麼好考慮
* 你熟知這條路
* 唯一問題是 你可愿意?
我的天吶 我是你爸爸!
Harry
這就是你為什麼邀請我
你想讓你爸爸
陪你走過紅毯
我不會讓你失望的 我一定去
* 你可愿意?
* 要麼走 要麼留
* 我們只有現在
* 沒人能料定不會後悔
* 你可愿意?
* 沒什麼好猶豫
* 你熟知這條路
* 唯一問題是 你可愿意?
Sofie
起床咯孩他媽 太陽照屁股啦
我一夜都輾轉反側沒睡好
那三個家伙
還在島上四處游蕩
我們必須得做點什麼...
Donna Donna
一切都盡在掌握之中
我一夜都輾轉反側沒睡好
我要有三個爸爸來參加我的婚禮了
其中兩個不是真的
我卻不知道到底誰是真的
一切都盡在掌握之中
我們先帶他們去釣魚...
哪個都可能逃跑
我們把他們包圍起來
拷問一下
然後決定哪個是你的親爹
Harry還說服了Tanya
參加些水上運動
哦我的天 抹她的驢蛋精華素
快
你先
不 別 你來
不好 你先來吧
我想把心里憋著的話說出來
我也是
昨晚我發現一件很奇妙的事
我突然驚醒
讓我審視自己
思考自己這輩子
到底想要什麼
昨晚?
你不知道嗎
你甚至完全沒有懷疑過你是...
當然沒有了 這一直都是個秘密啊
現在我們要...大聲講出來
不行 絕對不能透半點口風...目前來說
今晚一切都會揭曉的
說到感情關系
昨天晚上
你和那位小姐?
我想我知道怎麼回事
- 你才不知道呢 - 不 很明顯的
有些時候彼此一眼就明了
不是開玩笑吧
實話跟你說 Harry...
我恐怕做不到
她是個好姑娘 但是...
我能讓她成為我生活的一部分嗎
Bill 你最直接的想法是什麼?
這家人...你知道的....
又不用結婚
- 什麼? - Billy
剛好吃早飯
這里可是應有盡有
- 噢 你已經讓我大飽眼福了 - 都准備好了 快下來吧
我..我先...
我先...
怎麼了
你沒事吧
我沒事啊
- Sophie... - 怎麼啦
昨晚..你和Sky ...
怎麼回事
告訴我 告訴我發生了什麼事
我不知該怎麼辦
你當然知道了
你什麼都不用做
現在還不晚 我可以把婚禮取消
大家會理解的
取消婚禮?
- 這不是你希望的嗎? - 不是
不 才不是 這是你想要的!
- 不 Sophie - 天啊
你根本不知道 你都沒結過婚
你從沒試過什麼所謂的"結婚生子"
就只試過"生子" 你真走運啊
我不明白你現在干嗎沖著我發火 我真搞不懂
因為..因為我愛Sky 我想跟他在一起
我不希望自己的孩子長大時
卻不知道爸爸是誰 那感覺太糟糕了
Sohpie當然會有個美好的婚禮
對嗎? 你們不是該來幫我的嗎
你們...都去給我准備好
我看見你還留著我的風笛
那是用來驅趕那些不速之客的
你用不著風笛來幫這個忙
- 你來這兒干嗎 Sam? - 這是我們的夢想 記得嗎
在小島上生活
是啊 但這是我的現實生活
辛苦工作 欠一大筆貸款
還有一間破旅店
- 我來幫你吧 - 不用了 我可以的 我行...
自己的罪自己受
你干嗎不告訴我 Sophie要結婚了
你干嗎覺得這和你有關呢
她干嗎要結婚 是這島上的規矩麼
要讓我說 我會讓她去尋找自己的生活
- 她是個好孩子 - 我知道 我知道
但是我女兒有自己的主意
是啊 看得出來
我明白
- 她還那麼小 - 我知道
我是說 她真的清楚自己想要什麼嗎
我覺得她其實是考慮到你知道
她將要離開你 留下你一個人
- 你什麼意思 - Donna 聽我說
我有兩個孩子都長大成人了 我懂得要放開手的道理
如果Sophie知道你一個人沒問題
難道她不會去想追求自己的夢想嗎
好吧 事情是這樣的 我喜歡一個人生活 我說真的
每天早上醒來睜開眼 我都要感謝上帝 身邊沒有個中年絕經的老男人
教訓我如何過日子
我自由 我單身
這簡直太好了
* 過去美好時光 全都跑哪兒去了
* 為何怎麼努力卻都找不到
* 我想向你靠近 卻被拒於千里之外
* 我們的愛是怎麼了
* 我真的好想弄明白
* 曾經我們那麼美好 那麼幸福快樂
* 每次當我靠近
* 親愛的 你該聽到我內心呼喚 S.O.S
* 你給的那份愛 是我唯一生存希望 S.O.S
* 你不在 我哪里還有走下去的力量
* 你不在 就算再努力 我依然無法堅強
* 雖然近在咫尺 卻感覺相隔天涯
* 是你讓我心動 但恐怕愛已成往事
* 我已努力分辨一切
* 我也希望自己明白
* 到底發生了什麼 你我曾經美麗的愛
* 每次當我靠近
* 親愛的 你該聽到我內心呼喚 S.O.S
* 你給的那份愛 是我唯一生存希望 S.O.S
* 你不在 我哪里還有走下去的力量
* 你不在 就算再努力 我依然無法堅強
一個人辦這場婚禮 一定讓Donna急得直撞牆了
通常新娘的爸爸都干什麼?
我第三次結婚時 我爸就划清界限了
明白
失陪一下
Harry!
Tania 我們繼續把昨晚的事完成吧
昨晚什麼都沒發生
昨晚的一切都結束了
噢 天啊 瞧瞧都几點了 我還有正經事要辦呢
需要修理翻新一下
不要侮辱杰作!
別理他 Tania 他不過是想騙你上床罷了
Tania可無法對我們倆之間的火花視而不見
這火花最後一定是熊熊烈火 燒爛你那一對臟手
* 你真行 竟敢挑逗我
* 就算你玩憂郁 我也沒興趣吃你這根嫩草
* 這不是我的風格
* 你眼中釋放著一種表情
* 我一眼就能看穿 你早已小鹿亂撞
* 可惜你只是個小毛孩
* 和你跳舞沒問題
* 如果這讓你開懷一笑
* 只是老媽是否知你仍未歸家?
* 和你聊天沒問題
* 興許再眉來眼去
* 只是老媽是否知你仍未歸家?
* 請你試著冷靜
* 我勸你及時收手 你已無路可走
* 記得向老媽匯報喲
* 請你試著冷靜
* 盡量壓低你的火氣
* 凡事都要慢慢來
* 記得向老媽匯報喲
* 我很清楚什麼是你心中所想
* 可是你年紀這麼小 只怕你掃興冷了場
* 不如就換個目標
* 你的確有夠帥氣 讓我忍不住喜歡
* 但我一眼就能看穿 你藏在笑容背後的非分之想
* 可惜你只是個小毛孩
* 和你跳舞沒問題
* 如果這讓你開懷一笑
* 只是老媽是否知你仍未歸家?
* 和你聊天沒問題
* 興許再眉來眼去
* 只是老媽是否知你仍未歸家?
* 和你跳舞沒問題
* 如果這讓你開懷一笑
* 只是老媽是否知你仍未歸家?
* 和你聊天沒問題
* 興許再眉來眼去
* 只是老媽是否知你仍未歸家?
* 只是老媽 只是家中老媽 是否知你仍未歸家?
小伙子們都倒下了 他們輸了
沒錯 我們出手不凡
沒錯 什麼顏色都成 反正也沒什麼安排 沒所謂
看起來很不錯 我喜歡這樣
把肉從爐子里拿出來
找個東西蓋上 很好看
不用去拿那個...
- Harry 你怎麼來了 - Donna
嘿 我想把這個給你
我不是指這個地方 我是說...
你怎麼會在這個小島上 ...什麼?!
這是真的嗎
我想你不用為了一個人張羅Sohpie的婚禮而 勒緊褲腰帶生活
我只想為婚禮盡一點微薄之力
我不能接受...不行...
- Harry 我不能.. - 等你先追上我再說吧
- 怎麼了 - 你得幫我
出什麼事了
Sofi!
我做了件非常瘋狂的事
我的爸爸都來參加婚禮了
他們全都想送我上紅毯
你的什麼?
我看了媽媽的日記 而可能是我爸爸的人有三個
可他們怎麼會來這里的?
我請他們來的
我本以為可以一下子就認出我爸爸來 可是卻沒有 我...
我完全認不出
媽媽一定會殺了我的 他們也會恨我的
等一下 你請了這些人 卻沒告訴我?
沒有 因為我覺得你會想辦法阻止我的
- 我知道我... - Sofi!
這場盛大的白色婚禮 就是為了這個嗎?
- 為了讓你找到爸爸? - 不是的
- 我本想開船去大陸 找兩個見証人
而你堅持耍這場馬戲 就是為了你能有個幸福的家庭?
這是為了知道我自己是誰
我希望嫁給你時 我能清楚地知道這一點
但這不是需要找到爸爸才能完成的
是要靠你找到真實的自己
諷刺的是 我一直在努力找尋自己
為了你我把一切都放到了一邊
因為我愛你 你想要的就是我想要的 可現在我不知道了
- 你不知道自己是否愛我? - 我當然愛你!
我只是希望你事先能告訴我
沒什麼問題吧
Sophie 怎麼了
現在沒時間談這個
不不 就要現在談 因為我將要送你走上紅毯
如果我不知道你是否真的幸福 我怎麼可能把你托付給別人?
這些話我已經聽我媽說過了
- 我想她比你更清楚 - 我知道
可我試過這樣的婚禮 相信我 不是每次都有個幸福美滿結局的
那是你 不是我!
好嗎? 我愛Sky勝過這世上的所有一切 而我...
你結婚之前也有這種感覺嗎
沒有
你不是應該穿好禮服了嗎
Lisa哪去了 她不是應該幫你的嗎
你愿意幫我嗎
別急 沒事的
還有時間呢
* 背上書包 她清晨離家去學校
* 揮手說再見 臉上挂著無邪的笑
* 我看著她遠去 帶著一絲淡淡憂傷
* 也只好獨自坐下靜靜發呆
* 似乎就要失去她了
* 卻還沒來得及走入她的內心
* 分享快樂多麼美好
* 這可愛的姑娘
* 你總是從我指間悄悄溜走
* 我努力想要伸手抓牢
* 留住有你的每分每秒
* 你總是從我指間悄悄溜走
* 讓我怎麼也琢磨不透
* 每次我以為自己就要明了
* 她卻先我一步跑掉
* 你總是從我指間悄悄溜走
* 睡眼惺忪的我們 對坐餐桌兩旁
* 我還不想醒來 卻要將美好時光放開
* 如今你將離開 憂愁總是揮之不去
* 以及那絲絲內疚敲打著我的心
* 我們計划的美麗冒險
* 和我想帶你去的地方
* 有些已經實現 但大多成了遺憾
* 而我怎麼想也不明白
* 你總是從我指間悄悄溜走
* 我努力想要伸手抓牢 留住有你的每分每秒
* 你總是從我指間悄悄溜走
* 讓我怎麼也琢磨不透
* 每次我以為自己就要明了 她卻先我一步跑掉
* 你總是從我指間悄悄溜走
你是不是覺得我讓你失望了
你怎麼會這麼想
因為你所做的一切
不知疲倦的撫養一個孩子
一個人料理生意
親愛的 我沒別的辦法 又不能回家
我懷孕的時候
我媽跟我說 甭想大著肚子回家
而我也不愿意選擇其他的路
天啊 瞧瞧我們在的生活
* 我希望時間定格 留下美好的回憶
* 你總是從我指間悄悄溜走
Donna!
Donna 我得跟你談談由誰來送Sophie走紅毯的事
- 我來 - 那...那她爸爸呢
- 她爸爸沒來 - 可這是她想要的
她說她希望爸爸能在現場
如果她爸爸也這麼想呢
什麼? Sam 別現在這樣做 我現在沒辦法聽這個
Donna 聽我說 這是我們兩個人的事
* 我并不想說
* 過去所經歷的
* 雖然是很痛苦
* 游戲終要結束 對你也是一樣
* 我已無話可說 不想藕斷絲連
* 勝者為王
* 敗者為寇
* 勝敗總是如此 天命早已注定
* 當我在你懷中 你就是我的歸屬
* 一切是那麼真實 你給我安全依靠
* 給我一個家 有你我變得強大
* 我是如此愚蠢 甘心被你捉弄
* 上帝愛開玩笑
* 而且鐵石心腸
* 有人終要懺悔 失去一生至愛
* 勝者為王 敗者為寇
* 簡單而絕情 我又找誰傾訴衷腸
* 她給你的吻 是否也像我當初那樣
* 她喚你的名 是否有著同樣味道
* 在你內心深處 一定知道我的牽挂
* 但我又能如何 人怎能違抗規則
* 是非終將決斷
* 而我無能為力
* 演出的旁觀者 注定默默無聞
* 游戲又將開始
* 情人還是朋友
* 平淡或是激情 勝者奪走一切
* 我已無話可說 即使你會傷心難過
* 我其實很明白 你是帶著祝福而來
* 請接受我的道歉 讓你如此沮喪
* 你的眼神熾烈 讓我心直發慌
* 但你要明白 勝者奪走一切
* 勝者奪走一切
* 游戲又將開始 情人還是朋友
* 平淡或是激情 勝者奪走一切
Donna!
* 勝者奪走一切
Donna 你終於來了
親愛的 她來了
歡迎Sofi和Sky
以及所有的親朋好友 今天齊聚一堂
特別要歡迎Donna
代表著你的家人
我們今天一起來參加這美好的...
還要歡迎...
Sofi的父親
- 我必須得告訴你 他人就在這里 - 我知道 我請他來的
不可能 我都不知道是哪個
我的天啊
- 所以他們才全都來了! - 對不起 我很抱歉
求你求你 一定要原諒我
- 求你 - 我不知道..
- 你能原諒我嗎 - 什麼?
就算你和上百個男人睡覺 我也不介意
你是我媽媽 我很愛你
我好愛你
我當然沒有和上百個男人睡過覺
我沒有理解錯吧?
Sofi可能是我女兒 也可能是Bill或者Harry的?
沒錯 是這樣的 別想把罪過都怪在我頭上
因為你要怪就怪你自己好了
沒錯 要不是你甩了我媽 跑去和別人結婚的話
嘿 我必須得回家 那時我訂婚了
但我是去告訴Irena 我不能娶她
接著我就馬上回去了
- 你干嗎不打電話給我 - 因為我發神經 認為你會等我
可等我到了那兒 卻聽說你跟別人跑了
所以Irene罵我是個白痴 并且嫁給我証實了這一點
抱歉 我能否...
別 Harry ...
我只是想說這樣很好 能成為Sofi1/3的爸爸
我從沒想過自己能從一個孩子身上 擁有這麼大一部分
Donna 你是我愛上的第一個女孩
實際上 也是最後一個
現在請大家原諒 如果以後常會見到我出現的話
如果你愿意 就可以証實這一點 不過我同意Harry的話
成為你1/3的父親 是件很美好的事
我也是 另外1/3是我的
真夠絕的 你等了20年想找到爸爸 結果卻一下子來了三個
尊敬的...
等下 我還不知道
你們哪個才是我爸爸 不過我不在乎
因為現在我知道自己想要什麼了
Sky 我們先不要結婚
反正你也不想結婚 我知道的
我們一起離開這個小島 去看看外面的世界 好嗎
我愛你
Donna 婚禮是取消了嗎
我也不太清楚現在是怎麼回事
等一下
干嗎浪費一場婚禮呢
何不換一下呢
你在這個島上需要有個人讓你呼來喝去
你瘋了嗎 我可不要犯重婚罪
我也一樣 我是個離婚男人 愛你愛了21年
自從我第一步踏上這座小島
就一直想告訴你 我有多麼愛你
來吧 Donna!
把你的後半生交給我
* 我的愛已無法掩藏 難道你真的視而不見?
* 說我愿意 我愿意 愿意愿意愿意
* Donna 不要再躲藏
* 你是我愛我的 你明明知道
* 說我愿意
* 我愿意 我愿意
現在我宣布你們正式結為夫妻
- 你開心嗎 - 開心死了
* 為了我們 再來一杯 酒錢我來付
* 內心深處 我們都能 感受秋意微涼
* 鳥歸林 你和我 自由去飛翔
* 夏天過去 烏云來到 遮住了頭頂陽光
* 你和我都無法 責怪昔日過往
* 愛的路上 你我一樣 都犯過小錯
* 雖經滄桑 卻還高貴 仍然老當益壯
* 漫漫長夜無心睡 此生有你終不悔
* 十字路口我們停留 不想再轉身逃跑
* 此生已無怨無悔 大可放慢步調
* 十字路口我們停留 不想再轉身逃跑
* 此生已無怨無悔 大可放慢步調
真棒 不過不適合我
我是個作家
一匹孤獨的狼
* 如果你改變心意...
* 我會馬上站頭排
* 親愛的 我仍是單身
* 給我個機會 嘗試愛情
抱歉
* 如果你需要 定讓我知道 我就在身邊
* 你若無歸處 你若不開心
* 如果你寂寞難耐 愛情小鳥也已不在
* 親愛的 我仍是單身
* 給我個機會 嘗試愛情
* 保証醉生夢死 對你一心到底
* 只要你肯考驗我 給我個機會嘗試
* 給我個機會 嘗試愛情
* 我們可以跳舞
* 也可以一起散步
* 只要你和我在一起
* 一起聽聽音樂
* 或是談天說地
* 只要能多了解你几分
* 你知我心中夢想
* 當我夢到與你二人時光
* 奇跡出現了
* 你想我就此罷手 * 因為我害怕愛情
* 不過你該知道
* 我不能對你放手
* 如果你寂寞難耐 愛情小鳥也已不在
* 親愛的 我仍是單身
* 給我個機會 嘗試愛情
* 保証醉生夢死 對你一心到底
* 只要你肯考驗我 給我個機會嘗試
* 給我個機會 嘗試愛情
* 我心中有個夢想
* 我心中有歌要唱
* 讓我勇敢面對 不被世事打倒
* 如果你眼前的奇觀
* 有如童話故事美好
* 未來便在你手中
* 哪怕失敗跌倒
* 我相信天使存在
* 當眼前出現天堂
* 我相信天使存在
* 當屬於我的時刻來到
* 我要順流而下
* 因為心中有個夢想
* 我要逆流而上
* 因為心中有個夢想
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看